Em direção à noite (Da série Sagrados e Consagrados)

Heimlich zur Nacht

Ich habe dich gewählt

Unter allen Sternen

Und bin wach - eine lauschende Blume

Im summenden Laub.

Unsere Lippen wollen Honig bereiten,

Unsere schimmerden Nächte sind aufgeblüht.

An dem seligen Glanz deines Leibes

Zündet mein Herz seine Himmel an -

Alle meine Träume hängen an deinem Golde,

Ich habe dich gewählt unter allen Sternen.

Às escondidas em direção à noite

Eu te escolhi

Dentre todas as outras estrelas

E sou frágil - uma flor que espreita

Entre a folhagem sussurrante.

Nossos lábios querem gerar mel

As nossas noites brilhantes estão em flor.

No bendito esplendor do teu corpo

O meu coração encontra o seu céu

Todos os meus sonhos dependem do teu ouro,

Eu te escolhi dentre todas as outras estrelas.

(else lasker-schüler, tradução adaptada da que encontrei aqui: www.arlindo-correia.com)

Imagem: Hugo Tinoco